ยินดีต้อนรับสู่กระดานถามตอบ Excel and VBA และอื่น ๆ ที่เป็นมิตรกับทุกท่าน มีไฟล์แนบมหาศาล ช่วยให้ท่านค้นหาและติดตามศึกษาได้โดยง่าย ระบุ Version ของ Excel
ฟอรัมถาม-ตอบปัญหาการใช้งานสูตรและฟังก์ชัน Excel
Forum rules
ไม่อนุญาตให้ใช้ภาษาแชทในการถามและตอบปัญหา ไม่ใช้คำว่า "คับ" หรือ "อ่ะครับ" แทนคำว่า "ครับ" ไม่ใช้คำว่า "เด๋ว" แทนคำว่า "เดี๋ยว" เป็นต้น เนื่องจากเมื่อแปลเป็นภาษาต่างประเทศแล้วจะให้ความหมายผิดไปจากที่ควรจะเป็น ห้ามถามโดยระบุชื่อผู้ตอบและต้องตั้งชื่อกระทู้ให้สื่อถึงปัญหาที่จะถาม ไม่ตั้งชื่อว่า ช่วยด้วยครับ, มีปัญหามาปรึกษาครับ เป็นต้น กรุณาอธิบายปัญหาและระบุคำตอบที่ต้องการมาในกระทู้ด้วยเสมอถึงแม้จะอธิบายไว้ในไฟล์แนบแล้วก็ตาม ทั้งนี้เพื่ออำนวยความสะดวกแก่เพื่อนสมาชิกในการค้นหาข้อมูล กรุณาแนบไฟล์ตัวอย่างพร้อมแสดงคำตอบที่ถูกต้องมาในไฟล์ด้วยเพื่อให้ง่ายต่อการทำความเข้าใจและสะดวกต่อการตอบคำถาม (ขนาดไฟล์ไม่เกิน 500Kb ขนาดภาพไม่เกิน 800*600 Pixel) ไม่แนบเป็น Link มาจากแหล่งอื่นที่อาจจะถูกลบทิ้งไปโดยต้นทางในภายหลัง นอกจากนี้ไม่ควรแนบไฟล์ที่มีข้อมูลสำคัญอันก่อให้เกิดความเสียหายกับตนเองและผู้อื่น กรณีเป็นคำถามเกี่ยวกับ Programming เช่น VBA, VB.Net, C#, SQL ฯลฯ ต้องลองเขียนมาเองก่อนเสมอ ถามเฉพาะที่ติดปัญหา ระบุ Module, Procedure ที่ติดปัญหาให้ชัดเจน กรุณาโพสต์ Code ให้แสดงเป็น Code คือเปิดด้วย [code] และปิดด้วย [/code] ตัวอย่างเช่น [code]dim r as range[/code] เพื่อให้แตกต่างจากข้อความทั่วไป สะดวกในการอ่านและทดสอบ (คลิกเพื่อดูตัวอย่าง) กรุณาแจ้งผลการใช้งานเมื่อได้รับคำตอบว่าตรงกับความต้องการหรือไม่
pipatkenta
Member
Posts: 62 Joined: Tue Aug 21, 2012 12:08 am
#1
Post
by pipatkenta Wed Nov 21, 2012 1:37 pm
เรียนท่านผู้รู้
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
pipatkenta
Member
Posts: 62 Joined: Tue Aug 21, 2012 12:08 am
#2
Post
by pipatkenta Wed Nov 21, 2012 1:38 pm
ขออภัยครับ ใช้คำพูดผิด
bank9597
Guru
Posts: 3868 Joined: Wed Aug 17, 2011 11:49 am
#3
Post
by bank9597 Wed Nov 21, 2012 1:43 pm
pipatkenta wrote: ขออภัยครับ ใช้คำพูดผิด
คิดว่าไม่น่าจะมีน่ะครับ เว้นแต่จะสร้างฐานข้อมูลที่เป็นภาษาไทยและเป็นชื่อภาษาอังกฤษไว้ แล้วดึงมาแสดงอ้างอิงกับชื่อภาษาไทยอีกครั้งนึงครับ
Forum Rules อย่าใช้ภาษาแชทในการตอบ-ถาม ตั้งชื่อกระทู้ให้สื่อถึงปัญหาและไม่เจาะจงตัวผู้ตอบ ให้อธิบายปัญหาและระบุคำตอบที่ต้องการมาในฟอรัม ควรแนบไฟล์ตัวอย่างมาที่ฟอรั่ม หากใช้ VBA ให้ลองเขียนมาเองก่อนเสมอ แจ้งผลการใช้งานทุกครั้งเมื่อได้รับคำตอบ
dragonna
Member
Posts: 40 Joined: Wed Oct 26, 2011 9:25 am
#4
Post
by dragonna Wed Nov 21, 2012 2:14 pm
ก๊อบข้อมูลทีละคอลัมภ์ไปวางไว้ใน Google แปลภาษา เลือกจาำกภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษได้เลยครับ
pipatkenta
Member
Posts: 62 Joined: Tue Aug 21, 2012 12:08 am
#5
Post
by pipatkenta Wed Nov 21, 2012 2:30 pm
การใช้ google translate มักจะไม่ตรงครับ
bank9597
Guru
Posts: 3868 Joined: Wed Aug 17, 2011 11:49 am
#6
Post
by bank9597 Wed Nov 21, 2012 3:20 pm
pipatkenta wrote: การใช้ google translate มักจะไม่ตรงครับ
อนาคตก็ยังไม่แน่ครับ เพราะเรื่องภาษาเป็นเรื่องที่ยากต่อการทำให้เป็นมาตรฐานเดียวกันทั้งหมด
แต่หากเราเก็บข้อมูลไว้ เช่น จตุจักร กับ Jatujak ไว้ในฐานข้อมูลให้ครอบคลุมมากพอ การดึงมาแปลเป็นอังกฤษ ก็ไม่ยากเกินครับ
Forum Rules อย่าใช้ภาษาแชทในการตอบ-ถาม ตั้งชื่อกระทู้ให้สื่อถึงปัญหาและไม่เจาะจงตัวผู้ตอบ ให้อธิบายปัญหาและระบุคำตอบที่ต้องการมาในฟอรัม ควรแนบไฟล์ตัวอย่างมาที่ฟอรั่ม หากใช้ VBA ให้ลองเขียนมาเองก่อนเสมอ แจ้งผลการใช้งานทุกครั้งเมื่อได้รับคำตอบ
วังวู ช่ง
Silver
Posts: 811 Joined: Thu May 31, 2012 2:27 pmLocation: LaosExcel Ver: MS Excel for office 365 MSO
Contact:
#7
Post
by วังวู ช่ง Thu Nov 22, 2012 8:48 am
pipatkenta wrote: การใช้ google translate มักจะไม่ตรงครับ
ลองใช้วิทีนี้ว่าเป็นอย่างไงครับ ให้ท่าน ลอง Copy ข้อมูนที่ต้องกานแปรส่งไปที่ E-mail ที่เป็น gmail แล้วแปรใน
xxxxx@gmail.com ลองเบิ่งครับ เพราะตามที่ผมใช้แม่นดีกว่าใน google ครับ
snasui.com ยินดีต้อนรับ 
สมาชิกท่านใดที่ยังไม่ได้ระบุ Version ของ Excel ที่ใช้งานจริง สามารถทำตาม Link นี้เพื่อจะได้รับคำตอบที่ตรงกับ Version ของท่านครับ 
โปรดทราบ 
คิดว่าไม่น่าจะมีน่ะครับ เว้นแต่จะสร้างฐานข้อมูลที่เป็นภาษาไทยและเป็นชื่อภาษาอังกฤษไว้ แล้วดึงมาแสดงอ้างอิงกับชื่อภาษาไทยอีกครั้งนึงครับ